Make your life better

GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TIẾNG ANH là chứng từ pháp lý quan trọng. Nó sẽ giúp bạn được nhà nước công nhận quyền sở hữu tài sản.

Theo nghị định sửa đổi mới nhất gần đây về luật nhà đất thì mọi tài sản bất động sản đều phải có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Đây là chứng thư vô cùng quan trọng để xác nhận sử dụng đất, sở hữu nhà ở và các tài sản khác gắn liền với đất của người làm chủ tài sản này. Từ đó mọi tranh chấp, giao dịch mua bán, nhượng quyền đều dựa vào loại giấy này.

Những ai được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tiếng anh

Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất còn có tên gọi ngắn gọn hơn. Đó chính là sổ đỏ hay sổ hồng tùy theo từng loại tài sản nhà đất. Nhà nước sẽ căn cứ vào các điều khoản sau để cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho bạn:

– Là người được chuyển nhượng, thừa kế, được tặng tài sản đất từ người khác. (Có thể là bạn bè, người thân, cha mẹ và ông bà).

– Người đang sử dụng đất và hội tủ đủ điều kiện để được nhà nước cấp Giấy chứng nhận sở hữu đất tiếng anh.

– Người đã được nhà nước giao đất hay cho thuê đất. Thời điểm áp dụng kể từ lúc ngày Luật đất đai có hiệu lực ban hành.

– Người đã mua đất kèm tài sản đi kèm với đất là nhà ở hay vườn.

– Người đã tham gia và trúng thầu vào buổi đấu giá đất.

– Người được quyền sử dụng đất và cấp giấy chứng nhận sau khi có kết quả hòa giải từ tòa án. Tính trong việc giải quyết tranh chấp về nhà đất.

– Người đang có đề nghị cấp đổi hay cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã bị mất.

GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TIẾNG ANH là gì?

GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TIẾNG ANH có tên là Certificates of land use rights. Theo đó có các định nghĩa khác như sau:

Certificates of land use rights is a legal deed for the State to certify land use rights, ownership of houses and other land-attached assets of a land user. Under the provisions of the Land Law, the State will issue land use right certificates in the following cases:

– Those who are allocated or leased land by the State after the effective date of the Land Law.

– Winners of land use rights auctions.

– Persons are entitled to use land according to the results of successful conciliation when there are disputes over land, judgments or decisions of courts.

– Those who are currently using land and are eligible for being granted a certificate of land use right as prescribed.

– Persons who are transferred land, inherited land, donated to land, or contributed capital with land use rights.

– People who buy houses and other properties attached to land.

– When a land user proposes to change or re-grant the certificate of land use right is lost.

Bên cạnh đó còn có một số từ liên quan đến Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất tiếng Anh.

– Features of land use right certificates (Đặc điểm của giấy chứng nhận quyền sử dụng đất).

– Competence to issue land use right certificates (Thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất).

– How is the land use right certificate issued? (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cấp như thế nào).

– Form of land use right certificate (Mẫu giấy chứng nhận quyền sử dụng đất).

Vài mẫu dịch giấy chứng nhận quyền sử dụng đất bằng tiếng Anh thông dụng

– If a person is using land with many parcels of land in the same commune, ward or town and if required, a common land use right certificate will be issued for the plots. (Nếu một người đang sử dụng đất có nhiều thửa đất tại cùng một xã, phường, thị trấn mà có yêu cầu thì sẽ được cấp một giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chung cho các thửa).

– According to the provisions of law, the land use right certificate will be issued by the competent authority for each parcel of land. (Theo quy định của pháp luật thì giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sẽ được cơ quan có thẩm quyền cấp theo từng thửa đất).

Làm sao để có giấy Chuyển nhượng đất tiếng anh?

Thường chúng ta sẽ phải dịch Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sang tiếng Anh trong trường hợp đối phương yêu cầu. Các văn phòng luật, nhất là những địa chỉ chuyên nhận dịch thuật sẽ đảm nhận việc này. Như vậy sẽ đảm bảo thông tin đủ và có ý nghĩa về mặt ngữ pháp.

Song song đó thì chúng ta nên thực hiện giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo dạng song ngữ. Như vậy sẽ đỡ mất thời gian khi phải nhờ người dịch ra tiếng anh. Điều này sẽ rất hữu ích cho những ai đang kinh doanh nhà đất cho thuê với khách nước ngoài.

Chứng nhận quyền sử dụng đất vô cùng quan trọng với mỗi người. Nhất là khi có trong tay tài sản là nhà ở gắn liền với đất. Nó sẽ giúp bảo vệ quyền lợi cao nhất cho bạn mỗi khi xảy ra tranh chấp hay bồi thường. GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TIẾNG ANH rất cần thiết trong trường hợp đối phương là khách nước ngoài. Hãy đến dịch vụ dịch thuật hoặc liên hệ văn phòng nhà đất để có mẫu tiếng anh chuẩn nhất.